1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:19,300 --> 00:01:21,901
אפילו לא בלגיונות הגיהנום ההיברידי

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,502
ניתן למצוא שד שלם יותר

4
00:01:24,603 --> 00:01:26,703
יהי רצון שמקבת יהיה שווה ברשע.

5
00:01:26,734 --> 00:01:29,304
מקבת', מערכה 4, סצנה 3
וויליאם שייקספיר.

6
00:02:08,305 --> 00:02:12,305
סגור

7
00:02:43,005 --> 00:02:46,805
האם זה עדיין שם?
לטומי הזה די קשה למות.

8
00:02:46,806 --> 00:02:51,406
טומי, אתה מקשיב לי?
זה ג'ו מקבת'.

9
00:02:51,507 --> 00:02:54,107
אל תפגע בי, הא, טומי?

10
00:04:00,008 --> 00:04:03,558
זה לקח זמן מה, הא?
טומי לקח אותי כל הלילה.

11
00:04:03,559 --> 00:04:06,959
אתה בטוח שהוא מת?
- רצית שאביא את הראש?

12
00:04:07,360 --> 00:04:10,460
רַחֲמִים. הוא היה בחור טוב.

13
00:04:10,461 --> 00:04:12,470
המנהיג הכי טוב שהיה לי אי פעם.

14
00:04:12,491 --> 00:04:15,550
הוא מאוד היה רוצה להיות
מקשיב, הא, בנקי?

15
00:04:20,501 --> 00:04:23,700
- כמה אני חייב לך?
- כלום. זה בונוס.

16
00:04:25,401 --> 00:04:27,401
איזה בונוס, הא, בנקי?

17
00:04:27,402 --> 00:04:31,302
טיפוח נחמד.
אם היא עדיין מחכה.

18
00:04:31,303 --> 00:04:32,970
מוטב שאתקשר אליה.

19
00:04:32,991 --> 00:04:35,300
אם זה היית אתה, לא היה אכפת לי.
הייתי רץ לשם.

20
00:04:35,331 --> 00:04:37,101
היא ביקשה אותי?

21
00:04:37,102 --> 00:04:41,000
לא קלע איתה
להתחתן הבוקר?

22
00:04:41,301 --> 00:04:45,200
היינו כבר בירח הדבש שלנו
אילולא העיכוב של טומי.

23
00:04:45,201 --> 00:04:47,800
אישה יפה כמו לילי
אין טעם לחכות.

24
00:04:47,841 --> 00:04:49,401
אפילו לא ביום החתונה.

25
00:04:49,402 --> 00:04:51,902
זה נכון, בוס. נתראה בקרוב, בנקי.
- בהצלחה, מאק.

26
00:04:51,953 --> 00:04:53,203
קדימה, מרטי.

27
00:05:12,704 --> 00:05:14,104
היי, ג'ו.

28
00:05:14,305 --> 00:05:15,700
שׁוֹשָׁן!

29
00:05:15,701 --> 00:05:21,101
השעה 11, ג'ו.
החתונה נקבעה לתשע.

30
00:05:21,202 --> 00:05:24,502
איך יכולתי לעשות מלאך
לחכות שעתיים?

31
00:05:25,403 --> 00:05:27,600
הפרחים דהו, ג'ו.

32
00:05:28,301 --> 00:05:30,701
-�.
- ג'ו...

33
00:05:30,702 --> 00:05:32,200
כן, מלאך שלי?

34
00:05:35,201 --> 00:05:37,400
שעתיים, ג'ו!

35
00:05:38,201 --> 00:05:39,701
מַלְאָך!

36
00:05:56,502 --> 00:05:58,102
של דוקה.

37
00:05:58,403 --> 00:06:02,300
הצד הטוב של כל זה הוא שהוא שומר
אתם עסוקים.

38
00:06:02,301 --> 00:06:03,600
אתה יכול להגיד את זה שוב!

39
00:06:03,601 --> 00:06:06,700
הצד הטוב של כל זה הוא ש...
- בסדר, בסדר!

40
00:06:25,401 --> 00:06:27,401
מעורר תשומת לב!

41
00:06:27,402 --> 00:06:30,102
IL מפאת תשומת לב הוגנת.
אתה טיפש?

42
00:06:38,503 --> 00:06:40,600
היי!
אני אקח את זה.

43
00:06:40,621 --> 00:06:42,600
הכנתי את יצירת המופת הזו
במו ידיי.

44
00:06:42,621 --> 00:06:45,150
אני חייב לקחת את זה אישית
עבור מר מקבת'.

45
00:06:45,171 --> 00:06:46,800
- איך קוראים לזה שוב?
- אנרי.

46
00:06:46,821 --> 00:06:48,900
בסדר, אנרי, תלך לאיבוד.

47
00:06:51,251 --> 00:06:52,701
אני אכנס, הא.

48
00:06:56,202 --> 00:06:59,100
דבר יפה הוא שמחה נצחית.

49
00:06:59,121 --> 00:07:01,500
- תראה כמה יפה!
- האין זה נכון?

50
00:07:01,501 --> 00:07:03,300
ללכת לאיבוד!

51
00:07:05,301 --> 00:07:08,101
מה עם איזו עוגה, מלאך?
- חתכת.

52
00:07:08,152 --> 00:07:11,600
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- ברך את הנשואים הטריים.

53
00:07:11,601 --> 00:07:13,601
הם לא רוצים שיפריעו להם.
ללכת לאיבוד.

54
00:07:13,642 --> 00:07:16,802
תוריד את הידיים האלה ממני
או שאדביק לך את היד!

55
00:07:16,853 --> 00:07:18,200
מה קורה שם?

56
00:07:18,231 --> 00:07:21,720
האישה ההיא...
– למה, מקבת האציל!

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
קדימה, רוזי.

58
00:07:23,901 --> 00:07:26,701
הנה, תחזיק את זה.

59
00:07:30,000 --> 00:07:31,850
אם תעשה לי טובה.

60
00:07:33,851 --> 00:07:37,800
הלוואי ויכולתי לראות אותך
כשכיכב לצד ברימור.

61
00:07:38,101 --> 00:07:43,950
"מתי נהיה בהישג יד,
עם גשם, ברקים ורעמים?"

62
00:07:43,970 --> 00:07:46,502
איך החיים, רוזי?
- להיות מר.

63
00:07:47,703 --> 00:07:50,403
- הבאת את המכתבים?
בוא ניקח את זה בקלות.

64
00:07:51,404 --> 00:07:53,300
מתי אתה הולך לקבל חפיסה חדשה?

65
00:07:53,321 --> 00:07:56,700
זה היה שייך לרוצח
שמת בתלייה.

66
00:07:59,000 --> 00:08:00,100
גְזִירָה.

67
00:08:00,101 --> 00:08:02,620
- חתך לי, מלאך.
- סלח לי, מלאך.

68
00:08:02,621 --> 00:08:04,600
אתה זה שחותך את זה.

69
00:08:13,001 --> 00:08:16,500
ברון שודד.
לא טוב ולא רע.

70
00:08:17,000 --> 00:08:21,201
הייתי ברון בווסט סייד במהלך
שנתיים, רוזי. חדשות נהדרות, רוזי!

71
00:08:29,002 --> 00:08:30,902
אדון הטירה.

72
00:08:31,803 --> 00:08:34,603
נראה כמו הבית בלייקוויו דרייב, ג'ו.

73
00:08:35,104 --> 00:08:37,800
טומי היה המאסטר של Lakeview Drive.

74
00:08:38,101 --> 00:08:40,801
איזה סיפור לספר לי
בעור של מת?

75
00:08:40,802 --> 00:08:43,902
תן לה להמשיך.
ספרי לי עוד, רוזי.

76
00:08:47,303 --> 00:08:50,203
מלך החושך.

77
00:08:51,904 --> 00:08:55,904
מקבת, מלך העיר.

78
00:08:56,305 --> 00:09:00,105
הדוכס הוא הבוס.
מה זה הדיבור הזה, רוזי?

79
00:09:00,126 --> 00:09:02,406
זה בקלפים.

80
00:09:02,427 --> 00:09:05,907
זה לא רק בקלפים.
זה בך, ג'ו.

81
00:09:09,708 --> 00:09:12,208
צאי לטייל, רוזי.
לך למכור את הפרחים שלך.

82
00:09:12,209 --> 00:09:14,000
אולי זה עוד לא נגמר.

83
00:09:14,101 --> 00:09:15,701
שמעתי מספיק.

84
00:09:15,792 --> 00:09:17,602
הנה, רוזי. ללכת לאיבוד.

85
00:09:23,303 --> 00:09:25,250
זה אומר שהוא הולך להיות בוס.

86
00:09:25,270 --> 00:09:27,600
זה היה חייב להיות, מוקדם יותר
או מאוחר יותר.

87
00:09:27,630 --> 00:09:29,450
אחרי הכל, אתה האיש, ג'ו.

88
00:09:29,451 --> 00:09:33,100
כמובן, כמובן, אבל קודם אני צריך
לקחת את מקומו של טומי.

89
00:09:33,252 --> 00:09:35,652
הבית ב-Lakeview Drive.

90
00:09:37,853 --> 00:09:39,600
מזל טוב.

91
00:09:44,054 --> 00:09:46,400
מה זה, לא חשבת שזה יגיע?

92
00:09:47,001 --> 00:09:50,200
- לא תשב, מר דל דוקה?
- כן כמובן.

93
00:09:54,601 --> 00:09:57,000
אתה המנהיג עכשיו, מאק.

94
00:09:58,301 --> 00:10:00,801
הבית ב-Lakeview Drive.

95
00:10:00,832 --> 00:10:02,000
זה שלך.

96
00:10:19,101 --> 00:10:21,401
זה נראה כמו ארמון, ג'ו.

97
00:10:21,902 --> 00:10:23,202
 �.

98
00:10:23,293 --> 00:10:26,900
אבל זה חצי ריק.
אתה יכול לראות רק את האגם.

99
00:10:28,101 --> 00:10:33,801
ברון ווסט סייד.
לורד של לייקוויו דרייב.

100
00:10:34,402 --> 00:10:37,102
לא נורא, ג'ו, ביום אחד.

101
00:10:37,103 --> 00:10:39,503
נשאר רק עוד צעד אחד.

102
00:10:39,504 --> 00:10:41,300
אל תדבר ככה, לילי.

103
00:10:42,405 --> 00:10:46,500
תפקיד הבוס הוא רק בהנחה
לאחר הלוויה גדולה.

104
00:10:46,701 --> 00:10:49,600
מה שצריך להיות יהיה, ג'ו.

105
00:10:49,630 --> 00:10:51,852
אלא אם כן תפסיק את זה.

106
00:10:59,153 --> 00:11:01,153
איזה פעמון זה?

107
00:11:01,654 --> 00:11:05,254
זה חייב להיות סימן
כל אחד באגם.

108
00:11:05,255 --> 00:11:09,999
אתה מתכוון להישאר ככה כל הלילה?
מי יכול לשכב עם זה?

109
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
מי אתה?

110
00:11:22,401 --> 00:11:26,201
אני אנגוס, אדוני.
נניח שאני חלק מהבית.

111
00:11:27,952 --> 00:11:30,302
זה נראה כמו הופעה.

112
00:11:30,303 --> 00:11:34,800
- אתה צריך משהו, אדוני?
- לא כרגע.

113
00:11:35,801 --> 00:11:38,301
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב, גברתי.

114
00:11:57,002 --> 00:11:58,402
מה זה, ג'ו?

115
00:11:58,503 --> 00:12:00,803
איך אדע?

116
00:12:07,304 --> 00:12:09,404
נראה שזה בנקי ולני.

117
00:12:10,305 --> 00:12:12,300
אני אראה מה הם רוצים.

118
00:12:22,101 --> 00:12:24,801
מה זה היה?
אתה צריך לבוא איתנו, מאק.

119
00:12:24,802 --> 00:12:27,302
- לא עכשיו...
עכשיו, כן, מק!

120
00:12:28,323 --> 00:12:29,400
מה הבעיה?

121
00:12:29,401 --> 00:12:32,700
החבורה של הולנדי מתקדמת.
הם כבר כבשו שלושה מהבתים שלנו.

122
00:12:32,701 --> 00:12:35,700
אבל, בנקי, אני...
הדוכס מחכה, מק!

123
00:12:38,101 --> 00:12:40,101
אני מיד אהיה למטה.

124
00:12:48,702 --> 00:12:52,502
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח, אבא?
זה עניין של כל הלילה.

125
00:12:54,203 --> 00:12:57,703
התינוק חולה.
רות לבד איתו.

126
00:12:57,744 --> 00:12:58,900
אני מודאג.

127
00:12:58,901 --> 00:13:01,301
הוא היה חולה גם כשהיה ילד.
זה כלום, תשכח מזה.

128
00:13:06,902 --> 00:13:09,002
מאק הצליח.

129
00:13:09,803 --> 00:13:12,703
-�.
- בחור בר מזל.

130
00:13:13,404 --> 00:13:15,060
הייתי רוצה את זה יום אחד.

131
00:13:15,791 --> 00:13:18,600
נכון אתה זה שצריך
לחיות כאן.

132
00:13:18,692 --> 00:13:21,200
אחרי הכל, הוא כבר עבד עבור הדוכס
לפני שה-Mac מופיע.

133
00:13:21,221 --> 00:13:23,401
לא הייתה לי זכות לבחור בו
במקומך.

134
00:13:25,602 --> 00:13:28,202
שלא תעז אפילו לחשוב ככה.

135
00:13:28,203 --> 00:13:32,400
הדוכס לא יכול לחכות?
על מה זה בכלל?

136
00:13:32,401 --> 00:13:36,500
מספיק עם כל כך הרבה שאלות.
הוא שלח אותי. איך אדע?

137
00:13:36,601 --> 00:13:38,900
זה לא משנה מה זה!
לא יכול לחכות?

138
00:13:38,901 --> 00:13:42,970
אל תצעק, לילי.
בנקי נמצא למטה.

139
00:13:42,991 --> 00:13:45,999
דפוק את מי שנמצא שם למטה.
זה הבית שלי, לא?

140
00:13:46,000 --> 00:13:50,200
אני אחזור ברגע שאוכל, מלאך.
- אבל למה אתה צריך ללכת עכשיו?

141
00:13:51,001 --> 00:13:55,101
איזו שאלה! הוא התקשר אליי
והבנים מחכים.

142
00:13:55,202 --> 00:13:57,202
ומה אני עושה?

143
00:13:58,103 --> 00:13:59,803
נתראה בקרוב, מלאך.

144
00:15:14,904 --> 00:15:16,304
אוי, מגניב!

145
00:15:16,505 --> 00:15:20,005
תעזוב את זה, תעזוב את זה.
קח את זה. עצור כאן.

146
00:15:20,096 --> 00:15:23,106
- מושלם.
תודה לך, אדוני.

147
00:15:33,007 --> 00:15:34,150
הוֹכָחָה.

148
00:15:34,201 --> 00:15:37,001
אבל, הולנדית,
אתה יודע שאני לא אוהב צדפות.

149
00:15:37,201 --> 00:15:38,701
הוֹכָחָה!

150
00:15:38,702 --> 00:15:40,950
אבל כשלקחתי את העבודה
הבטיח לי...

151
00:15:40,971 --> 00:15:43,550
...שלא אצטרך להוכיח
צדפות או מולים.

152
00:15:43,571 --> 00:15:46,000
אני משלם בשביל לאכול
מה אני אוכל!

153
00:15:46,101 --> 00:15:48,101
פשוט נסה את זה קודם!

154
00:15:48,202 --> 00:15:49,502
נסה את זה!

155
00:15:58,503 --> 00:16:00,803
אני חושב שהם טובים.
- נכון.

156
00:16:26,404 --> 00:16:28,104
עזרו לעצמכם.

157
00:16:39,205 --> 00:16:42,805
אני לא מאמין בזה.
אני לא מאמין!

158
00:16:43,306 --> 00:16:46,600
זה כל מה שחשוב לך,
נכון, הולנדית? מָזוֹן.

159
00:16:46,601 --> 00:16:48,901
אתה אומר את זה בפה מלא, הא?

160
00:16:49,100 --> 00:16:50,302
פה מלא!

161
00:16:51,003 --> 00:16:53,500
פה מלא!
בדיחה טובה, הא?

162
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
פה מלא...

163
00:16:58,001 --> 00:17:00,300
- מה אתה רוצה?
אני בא מהמחסן.

164
00:17:00,301 --> 00:17:03,999
- עושה את מה שאתה קורא בשעה זו של הלילה?
- צופה בו עולה באש.

165
00:17:05,201 --> 00:17:07,100
- מי זה היה?
- מי אתה חושב?

166
00:17:07,501 --> 00:17:09,101
- איפה המכונית?
- בחוץ.

167
00:17:09,152 --> 00:17:10,302
בוא נלך.

168
00:17:54,003 --> 00:17:56,903
אל תאבד את זה, מרטי.
- תהיו בטוחים.

169
00:17:59,104 --> 00:18:00,704
הם ראו אותנו.

170
00:18:00,905 --> 00:18:02,105
הכל טוב.

171
00:18:33,606 --> 00:18:36,906
בסדר, בסדר, אני אלך.

172
00:18:51,507 --> 00:18:53,907
- מה שלום הילד?
- יותר טוב.

173
00:18:54,508 --> 00:18:55,900
יש שם וויסקי?

174
00:18:56,101 --> 00:18:58,201
אני אקבל את זה.
נעל את הדלת.

175
00:19:01,002 --> 00:19:02,202
קח את זה.

176
00:19:05,203 --> 00:19:06,403
תוֹדָה.

177
00:19:06,504 --> 00:19:09,504
איפה לילי?
- כבר התקשרתי. זה בדרך.

178
00:19:09,505 --> 00:19:14,150
סליחה על הבלגן.
התינוק חולה ולא ציפה לזה...

179
00:19:20,051 --> 00:19:22,000
אני מצטער, מק, זה כל מה שיש לנו.

180
00:19:32,501 --> 00:19:33,701
היי, רות.

181
00:19:33,702 --> 00:19:37,602
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
הייתי במיטה, זוכר?

182
00:19:38,603 --> 00:19:41,003
טוב זה לקח הרבה זמן
לקום.

183
00:19:41,704 --> 00:19:43,904
מה זה היה, המשאית דרסה אותך?

184
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
- מצחיק מאוד.
- אז?

185
00:19:46,500 --> 00:19:48,606
ירו עלינו במרדף אחר הולנדית.

186
00:19:48,620 --> 00:19:50,805
הדוכס לא יאהב את זה בכלל.

187
00:19:52,806 --> 00:19:55,000
בוא נלך. אני אקח אותך הביתה.

188
00:19:58,601 --> 00:20:01,601
אני אעזור לך למכונית.
אתה יכול לעזוב את זה, בנקי. אני מסתובב.

189
00:20:03,602 --> 00:20:06,802
- נראה שהוא חולה.
- כל תינוק בוכה.

190
00:20:06,803 --> 00:20:08,670
ערב טוב, רות.
-לילה טוב.

191
00:20:08,691 --> 00:20:09,871
תודה, בנקי.

192
00:20:27,272 --> 00:20:30,200
כמה טיפשי ללכת אחרי הולנדית
כמו זה. מה קרה למק?

193
00:20:30,271 --> 00:20:32,651
לִשְׁתוֹק!

194
00:20:39,152 --> 00:20:41,752
לזה אתה קורא מנהיג?

195
00:20:41,753 --> 00:20:43,950
חשבתי שהדוכס העסיק עושי דבר
עבור שירות מסוג זה.

196
00:20:43,951 --> 00:20:46,280
תן לזה הפסקה!
בוא נלך הביתה בקרוב.

197
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
בית, בית.
כמובן, אנחנו גרים בארמון.

198
00:20:48,801 --> 00:20:50,450
אבל הדוכס הוא הבוס.

199
00:20:50,471 --> 00:20:55,200
אנחנו רק ליצני חצר
כל עוד הוא רוצה.

200
00:20:55,201 --> 00:20:58,001
לא יקרה כלום
ביני לבין הדוכס.

201
00:20:58,022 --> 00:21:00,600
אתמול זה היו טומי והדוכס.

202
00:21:00,621 --> 00:21:03,470
בשנה שעברה זה היה מייק הקטן והדוכס.
- הסתכל קדימה!

203
00:21:03,491 --> 00:21:05,271
אני מחפש!

204
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
הכל הוא לא יותר מסיבוב עליז.

205
00:21:07,401 --> 00:21:12,250
המוזיקה נעצרת ורק דבר אחד משתנה:
הדרגה מתחת לדוכס.

206
00:21:12,271 --> 00:21:15,360
- איפה אתה עכשיו.
- המיקום הכי נוח בעיר.

207
00:21:15,381 --> 00:21:17,261
והכי קל להפסיד.

208
00:21:17,362 --> 00:21:20,800
טוב מאוד, מה אתה רוצה
מה עלי לעשות

209
00:21:22,401 --> 00:21:24,950
אל תעזוב את הדוכס
לתמרן אותך כל כך, ג'ו.

210
00:21:24,971 --> 00:21:26,900
אף אחד לא עושה לי מניפולציות.

211
00:21:31,501 --> 00:21:34,701
אולי אתה צודק.
אולי כדאי שאעשה משהו.

212
00:21:34,802 --> 00:21:37,102
אני רק חושב עליך, ג'ו.

213
00:21:59,203 --> 00:22:01,900
חשבתי שדאגו לי לטפל באידיוט הזה.

214
00:22:01,901 --> 00:22:04,701
- עשיתי מה שיכולתי.
- ובכן, אתה חייב להשתפר.

215
00:22:05,002 --> 00:22:07,402
אם זה המקרה, למה שלא תעשה את זה?
עַצמְךָ?

216
00:22:08,003 --> 00:22:10,903
אני לא אוהב שאתה מדבר ככה, מאק.

217
00:22:13,104 --> 00:22:16,000
אני מצטער, בוס.
תירוצים לא עובדים בשבילי.

218
00:22:16,030 --> 00:22:19,305
אתה יודע מה אני רוצה.
קבל הולנדית עכשיו!

219
00:22:20,306 --> 00:22:22,106
אני אקח את לילי הביתה.

220
00:22:29,307 --> 00:22:30,807
בוא נלך.

221
00:22:47,008 --> 00:22:48,200
תוכיח את זה.

222
00:22:48,231 --> 00:22:49,501
הוא מגיע!

223
00:22:52,802 --> 00:22:54,700
- איך אתה מרגיש?
- טוב.

224
00:22:54,701 --> 00:22:57,200
סם, תגיש את היין!
- כן אדוני.

225
00:23:00,301 --> 00:23:03,800
להיות טועם p-p זה מסוכן.

226
00:23:05,201 --> 00:23:07,001
אני עלול למות.

227
00:23:07,202 --> 00:23:09,300
אתה רוצה לאבד את העבודה שלך, בני?

228
00:23:09,801 --> 00:23:12,801
אני יכול, הולנדית, ברצינות?
- כמובן, מתי שתרצה.

229
00:23:12,902 --> 00:23:16,302
אני אבקש מהבנים לקחת אותך הביתה.

230
00:23:18,403 --> 00:23:19,703
אני מוכיח את זה.

231
00:23:23,104 --> 00:23:27,204
תמיד עם הפרצוף המודאג הזה,
ג'רי. האם יש כיב?

232
00:23:27,225 --> 00:23:30,305
הוא בטח אוכל רע.
ג'ו מקבת נמצא שם.

233
00:23:30,356 --> 00:23:32,706
בסדר, תן לי להיכנס.

234
00:23:32,707 --> 00:23:35,907
- אתה רוצה אותו כאן?
- זה לא מה שאמרת?

235
00:23:35,948 --> 00:23:37,308
הכל טוב.

236
00:23:39,709 --> 00:23:41,950
- יש בעיות עם האוכל?
- לא.

237
00:23:41,971 --> 00:23:43,851
אז תאכל את זה, זה טעים!

238
00:23:52,252 --> 00:23:55,352
שלום, הולנדית.
היי, מאק!

239
00:23:55,363 --> 00:23:56,483
שב שם.

240
00:23:56,499 --> 00:23:57,699
לָקוּם.

241
00:23:57,700 --> 00:24:01,800
- אפשר לאכול ארוחת ערב עכשיו?
- לא, הקרפים סוזטים עדיין חסרים.

242
00:24:01,821 --> 00:24:04,000
קרפ סוזט? זה מה שאני אוהב.

243
00:24:08,301 --> 00:24:09,801
מזל טוב.

244
00:24:10,802 --> 00:24:12,470
שמעתי שתפסת את מקומו של טומי.

245
00:24:12,491 --> 00:24:15,000
ושמעתי שלקחת שלושה
מהבתים שלנו אתמול.

246
00:24:15,041 --> 00:24:16,900
אכלת ארוחת ערב, מאק?

247
00:24:17,601 --> 00:24:20,201
הולנדית, הדוכס ממורמר.

248
00:24:21,030 --> 00:24:23,402
אני צריך לאכול יותר.

249
00:24:24,103 --> 00:24:26,203
הולנדית, אתה מתחיל להשמין.

250
00:24:26,204 --> 00:24:29,194
�, קצת.

251
00:24:35,095 --> 00:24:37,795
כל המשקל הזה די מסוכן, הולנדית.

252
00:24:38,796 --> 00:24:40,050
דיוק אמר את זה?

253
00:24:40,071 --> 00:24:43,300
למה שלא תדבר?
זה יהיה טוב יותר לכל המעורבים.

254
00:24:43,352 --> 00:24:46,252
עדיף היה לו רק היה קיים
אחד מעורב.

255
00:24:46,653 --> 00:24:49,240
זה מקשה על הדברים
בשבילי, הולנדי.

256
00:24:49,241 --> 00:24:53,641
אתה אחד משלי. פשוט תתערב
עם האנשים הלא נכונים.

257
00:24:55,042 --> 00:24:58,742
הנה, נסה צדפה.
- אני לא אוכל.

258
00:24:58,743 --> 00:25:01,143
מאק, אני אוכל את זה כבר שנים.

259
00:25:01,194 --> 00:25:02,800
חמש תריסר בלילה.

260
00:25:02,801 --> 00:25:06,300
בוא נראה, זה 420 לשבוע,

261
00:25:06,401 --> 00:25:08,200
אלף תשע מאות בחודש...

262
00:25:08,301 --> 00:25:10,900
... כפול שתים עשרה, 21,900 בשנה.

263
00:25:11,501 --> 00:25:15,000
תוך 20 שנה אכלתי 438,000 צדפות!

264
00:25:16,501 --> 00:25:18,401
כמעט חצי מיליון צדפות.

265
00:25:19,702 --> 00:25:22,202
ומעולם לא מצאתי פנינה אחת.

266
00:25:24,703 --> 00:25:26,903
הולנדית, הזמן חייב להגיע.

267
00:25:33,304 --> 00:25:35,204
קדימה, קדימה!

268
00:25:35,295 --> 00:25:37,205
מהרו עם הקרפים הסוזטים האלה!

269
00:25:37,406 --> 00:25:38,706
בני!

270
00:25:40,607 --> 00:25:45,130
C-C-Crpes סוזטים! סוף סוף דבר אחד
שאני ממש אוהב.

271
00:25:45,131 --> 00:25:47,999
לא משלמים לך לעשות לייק
אלא להוכיח זאת.

272
00:25:48,632 --> 00:25:49,932
המממ...

273
00:25:51,733 --> 00:25:53,333
זה לא מספיק לשניהם.

274
00:25:53,354 --> 00:25:57,134
אבל D-D-Dutch, אני חייב להוכיח את זה.
זה העבודה שלי!

275
00:25:57,155 --> 00:25:58,935
אתה מפוטר. לָלֶכֶת!

276
00:26:03,236 --> 00:26:04,999
כבר אכלת יותר מדי.

277
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
אתה מוקדם, אדוני.
-�.

278
00:26:47,801 --> 00:26:50,701
- איפה אשתי?
- בחדר שלך.

279
00:26:50,732 --> 00:26:52,402
יש מבקר.

280
00:26:52,803 --> 00:26:54,703
לְבַקֵר? WHO?

281
00:26:55,304 --> 00:26:57,504
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את האדם לפני כן.

282
00:27:07,505 --> 00:27:11,505
צללים כהים. מאות עפים.

283
00:27:12,506 --> 00:27:14,400
השמיים חשוכים.

284
00:27:14,401 --> 00:27:17,201
- מה אתה עושה?
- איך היה?

285
00:27:17,802 --> 00:27:19,800
זה לא משנה.
מה זה?

286
00:27:19,801 --> 00:27:22,220
אנחנו מציצים
בעתיד.

287
00:27:22,240 --> 00:27:23,971
- העתיד של מי?
שלנו, ג'ו.

288
00:27:23,992 --> 00:27:26,572
בחתיכת הזכוכית הזו?

289
00:27:26,573 --> 00:27:29,000
יש לו זכוכית וזכוכית.

290
00:27:29,001 --> 00:27:31,480
חלק רואים דרך, אחרים רואים פנימה.

291
00:27:31,500 --> 00:27:34,400
אתה רואה מה?
20 הדולרים שאתה הולך להוציא לכיס?

292
00:27:34,801 --> 00:27:38,300
ראיתי ציפורים. הם עפו משם.

293
00:27:38,341 --> 00:27:40,301
ומה זה אומר?

294
00:27:40,402 --> 00:27:43,702
מישהו הולך למות בבית הזה.

295
00:27:45,503 --> 00:27:48,703
אבל הציפורים כולן עפו
באותו כיוון.

296
00:27:48,704 --> 00:27:51,904
- זה סימן טוב.
אני לא רואה מה טוב במוות.

297
00:27:53,005 --> 00:27:58,105
עם כל מוות בבית הזה
מקבת תקום.

298
00:27:59,806 --> 00:28:02,906
אני מרוצה איפה שאני היום.

299
00:28:03,507 --> 00:28:08,107
מה שצריך להיות יהיה.
אתה גם לא יכול לעזור לזה.

300
00:28:08,108 --> 00:28:11,370
רוזי, את מדברת יותר מדי.
- אתה מפחד ממילים?

301
00:28:11,391 --> 00:28:13,300
אני לא מפחד מכלום.

302
00:28:13,301 --> 00:28:16,500
כל עוד אתה לא מפחד,
שום דבר לא יעצור אותך.

303
00:28:16,501 --> 00:28:18,600
הנה, לך תקנה כמה פרחים.

304
00:28:20,101 --> 00:28:23,801
תגיד לי, רוזי, מי הולך למות?

305
00:28:23,902 --> 00:28:26,602
רק מקבת' יכול לענות על זה.

306
00:28:40,003 --> 00:28:42,300
אני לא רוצה את הזקנה הזו יותר
כאן.

307
00:28:42,321 --> 00:28:44,660
- אני מחבב אותה.
- כבר אמרתי לא!

308
00:28:44,681 --> 00:28:46,700
זה בסדר, אין צורך לשנות.

309
00:28:46,701 --> 00:28:50,101
זה מדבר רק על מוות.
אני לא אוהב את השיחה הזו.

310
00:28:50,102 --> 00:28:52,902
אבל זה מה שמקיף אותנו, ג'ו.
בשבוע שעבר זה היה הולנדית.

311
00:28:52,903 --> 00:28:56,703
בסדר, זה היה הולנדית.
הדוכס כפה את ידו.

312
00:28:57,104 --> 00:29:00,550
- מה יש לדוכס לומר עכשיו?
אני כבר כאן עם הדוכס.

313
00:29:00,571 --> 00:29:02,500
אל תדבר ככה מולו.

314
00:29:02,501 --> 00:29:06,400
אבל הוא הבוס.
מאז שהתחתנו, הכל אתה.

315
00:29:06,401 --> 00:29:08,550
למה אתה, ג'ו, תמיד אתה?

316
00:29:08,551 --> 00:29:10,200
ולמה לא?
זה העבודה שלי.

317
00:29:10,201 --> 00:29:13,001
- והאחרים?
- אף אחד לא אמין.

318
00:29:13,102 --> 00:29:15,600
ובכן אם הייתי הדוכס
וכל כך אהבתי אותך...

319
00:29:15,621 --> 00:29:17,800
...לא הייתי לוקח כל כך הרבה סיכון.

320
00:29:18,701 --> 00:29:19,999
 �...

321
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
אני הולך לשוחח עם הדוכס.

322
00:29:23,701 --> 00:29:26,900
- מה הטעם?
- אבקש ממך להשתמש בבנקי יותר.

323
00:29:26,901 --> 00:29:29,800
אתה יודע טוב מאוד שהדוכס
לא מקשיב לאף אחד.

324
00:29:29,901 --> 00:29:32,101
מה אתה רוצה שאני אעשה?

325
00:29:34,000 --> 00:29:37,702
אני רוצה להיות בטוח. בטוח שתחזור
בבית כל לילה.

326
00:29:39,003 --> 00:29:41,603
- אני לא מודאג.
- אבל אני כן.

327
00:29:42,404 --> 00:29:45,904
אתה לא יודע מה זה לפחד.
זו הרגשה איומה, ג'ו.

328
00:29:46,105 --> 00:29:47,505
אני אהיה זהיר.

329
00:29:48,106 --> 00:29:50,300
טומי היה זהיר.

330
00:29:52,201 --> 00:29:55,001
טומי רימה אותנו.
- מי אמר?

331
00:29:55,002 --> 00:29:57,900
- הדוכס.
– וכל מה שהוא אומר נכון?

332
00:29:57,941 --> 00:29:59,901
הוא הבוס, נכון?

333
00:29:59,902 --> 00:30:04,000
ומה אתה?
שם בספר שחור קטן?

334
00:30:04,001 --> 00:30:06,280
כמה שמות יש בחוברת?

335
00:30:06,300 --> 00:30:09,681
אני לא יודע, אבל שלי כן
בעמוד הראשון.

336
00:30:09,682 --> 00:30:12,182
גם טומי לא היה שם?

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,483
בדיוק כמו מייק הקטן?

338
00:30:15,000 --> 00:30:17,004
מה קרה לדפים האלה?

339
00:30:17,035 --> 00:30:20,105
זה לא יקרה לי.

340
00:30:21,206 --> 00:30:24,180
טומי ומייק הקטן אמרו את אותו הדבר.

341
00:30:24,200 --> 00:30:26,150
אחרי הכל, מה אתה רוצה?

342
00:30:26,151 --> 00:30:29,351
יש לנו את הבית, הכסף, הנוחות,
האם זה לא מספיק?

343
00:30:29,852 --> 00:30:32,352
לא, ג'ו, זה לא מספיק.

344
00:30:32,353 --> 00:30:35,700
אז מה אתה רוצה?
תגיד לי, מה אתה רוצה?

345
00:30:37,001 --> 00:30:39,100
אני רוצה ביטחון, ג'ו.

346
00:30:39,501 --> 00:30:42,100
יש רק דרך אחת להיות בטוח
שהדף שלך...

347
00:30:42,101 --> 00:30:43,800
...לא ייקרע מהספר.

348
00:30:43,821 --> 00:30:45,001
כְּמוֹ?

349
00:30:45,602 --> 00:30:48,202
בעל הספר, ג'ו.

350
00:30:56,443 --> 00:30:57,803
אתה יודע...

351
00:30:58,904 --> 00:31:01,504
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מסיבה, ג'ו.

352
00:31:02,905 --> 00:31:05,705
אוהב להציג לראשונה את הבית.

353
00:31:07,506 --> 00:31:10,300
אני בטוח שלזה דוקה מצפה.

354
00:31:56,401 --> 00:31:57,901
הדוכס הגיע.

355
00:32:00,002 --> 00:32:02,000
בוא וקבל אותו בברכה, ג'ו.

356
00:32:14,201 --> 00:32:16,001
אני לא יכול, לילי.

357
00:32:16,702 --> 00:32:18,500
אני לא יכול.

358
00:32:19,201 --> 00:32:20,401
ג'ו...

359
00:32:22,002 --> 00:32:24,402
רדו וקבלו אותו בטבעיות.

360
00:32:28,003 --> 00:32:29,500
אתה לא מבין?

361
00:32:30,601 --> 00:32:32,750
מה שלא יקרה כאן הלילה...

362
00:32:32,999 --> 00:32:36,000
...זו יכולה להיות הסיכוי של החיים.

363
00:32:36,021 --> 00:32:40,801
ג'ו, אתה חייב לעשות את זה, זה פשוט כמו זה.

364
00:32:41,202 --> 00:32:44,702
תרד למטה, לילי.
אני ארד עוד מעט.

365
00:32:46,803 --> 00:32:48,303
זה בסדר.

366
00:32:52,004 --> 00:32:53,904
אבל אל תיקח יותר מדי זמן.

367
00:33:00,405 --> 00:33:01,900
ג'ו...

368
00:33:01,901 --> 00:33:04,101
זכור, זה לילה אחד.

369
00:33:04,252 --> 00:33:07,102
נצטרך לעבור את זה רק פעם אחת.

370
00:33:23,003 --> 00:33:27,803
אני אוהב את הבית הזה. אוויר האגם
נותן ריח נעים.

371
00:33:28,404 --> 00:33:32,104
ראית כמה ציפורים עפות בחוץ?
הם בטח אוהבים את זה כאן.

372
00:33:32,205 --> 00:33:35,405
ציפורים לא יודעות כלום.
הם כמו אנשים.

373
00:33:35,406 --> 00:33:39,000
שעה אחת הם אוכלים מהידיים שלך,
למחרת הם נושכים אותו.

374
00:33:39,021 --> 00:33:41,301
אתה יודע, בוס, אתה צריך להיות כומר.

375
00:33:41,352 --> 00:33:43,802
מעולם לא היה לי ייעוד.

376
00:33:43,803 --> 00:33:44,999
היי, לני.

377
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
לילי, את נראית יפה!

378
00:33:47,601 --> 00:33:49,401
ג'ו הוא בחור בר מזל.

379
00:33:49,402 --> 00:33:51,502
גם אתה נראה נהדר, דיוק.

380
00:33:51,523 --> 00:33:52,603
היי בנקי.

381
00:33:52,634 --> 00:33:54,604
לילי היא מה שהיה חסר בבית הזה.

382
00:33:54,605 --> 00:33:57,000
- איפה המק?
- שם למעלה. זה יורד עכשיו.

383
00:33:57,001 --> 00:33:59,350
מה דעתך שתיכנס
ולקחת משהו?

384
00:33:59,400 --> 00:34:00,601
כן, בוא נלך.

385
00:34:01,402 --> 00:34:03,902
יבלה איתנו את סוף השבוע,
לא?

386
00:34:03,903 --> 00:34:05,953
מנוחה תעשה לי טוב.

387
00:34:06,404 --> 00:34:09,404
כמובן שגם בנקי ולני יישארו.

388
00:34:09,425 --> 00:34:10,999
כן כמובן.

389
00:34:11,000 --> 00:34:14,400
- כמה זמן לוקח למק הזה?
הוא הולך לרדת עכשיו.

390
00:34:14,401 --> 00:34:17,999
- נשתה משהו?
- יש לי רעיון טוב יותר. בואו נרקוד.

391
00:34:21,000 --> 00:34:22,552
שלום, ג'ואן, מה שלומך?

392
00:34:52,153 --> 00:34:55,000
- האם תרצה משהו, אדוני?
- איך הדברים?

393
00:34:55,021 --> 00:34:56,101
טוב מאוד.

394
00:34:56,122 --> 00:34:58,902
- מה השעה?
- תשע בערך.

395
00:34:59,953 --> 00:35:02,103
הלילה בקושי התחיל.

396
00:35:02,404 --> 00:35:03,704
כן אדוני.

397
00:35:16,305 --> 00:35:17,505
שלום.

398
00:35:20,506 --> 00:35:22,880
היי, מאק.
- מסיבה גדולה.

399
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
נהדר.
היי, מאק, זו לילה.

400
00:35:25,021 --> 00:35:28,701
- שלום, שלום...
- מסיבה גדולה! אני משתגע.

401
00:35:28,752 --> 00:35:30,202
אתה יכול לדעת.

402
00:35:35,103 --> 00:35:36,850
שלום, מאק.
שלום, דוכס.

403
00:35:36,851 --> 00:35:39,999
לא רק שיש לו את האישה הכי יפה
מהעיר...

404
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
... בתור הרקדנית הטובה ביותר
שהכרתי אי פעם.

405
00:35:42,701 --> 00:35:45,701
- הוא רוקד ממש טוב.
אבל זה הרבה עבודה, הא?

406
00:35:45,702 --> 00:35:48,200
- מה דעתך על המשקה?
- רעיון מצוין.

407
00:35:48,201 --> 00:35:50,101
"נתראה מאוחר יותר, מאק."
-�.

408
00:35:55,602 --> 00:35:58,300
היי, בנקי, לני.
שלום, מאק.

409
00:36:01,101 --> 00:36:03,501
מה דעתך לשתות קודם?
לתת לבנים לייבש את המזרקה?

410
00:36:05,102 --> 00:36:07,902
בוא נצא לטייל, בנקי.
- כמובן.

411
00:36:21,603 --> 00:36:23,103
בנקי...

412
00:36:24,904 --> 00:36:27,304
מה קורה
עם לני?

413
00:36:27,305 --> 00:36:29,705
אתה יודע איך זה, מק, זה העסק הזה.

414
00:36:29,999 --> 00:36:32,006
לני לא היה מחויב לזה.

415
00:36:32,606 --> 00:36:36,306
ניסיתי למנוע ממנו להיכנס,
אבל זה לא הועיל.

416
00:36:36,307 --> 00:36:39,997
אתה צודק, זה לא מתאים.
ויום אחד עדיין תהיה בעיה.

417
00:36:42,698 --> 00:36:45,798
זה מדאיג אותי מאוד, מאק.

418
00:36:46,999 --> 00:36:49,299
אבל אולי יש דרך להוציא את זה.

419
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
למה אתה מתכוון, מק?

420
00:36:53,201 --> 00:36:55,401
כלומר, לני כנראה היה...

421
00:36:55,902 --> 00:37:00,152
ובכן, בר קטן ומגניב או מלון
בחלק טוב של העיר.

422
00:37:00,953 --> 00:37:03,353
אני חושב שאני יכול למצוא דרך.

423
00:37:04,554 --> 00:37:08,154
לפני שהספקתי, מאק.
הייתי עושה כל מה שתבקש ממני.

424
00:37:08,175 --> 00:37:10,000
דָבָר.

425
00:37:10,601 --> 00:37:12,301
דָבָר?

426
00:37:12,402 --> 00:37:15,302
זה כולל הרבה, בנקי.

427
00:37:16,303 --> 00:37:17,503
אני יודע.

428
00:37:18,704 --> 00:37:20,104
ג'ו.

429
00:37:21,405 --> 00:37:23,505
נדבר על זה מאוחר יותר.

430
00:37:25,906 --> 00:37:29,456
אתה לא נכנס?
ממה אתה מסתתר?

431
00:37:29,487 --> 00:37:32,557
אני לא מתחבא.
בדיוק דיברתי עם בנקי.

432
00:37:32,558 --> 00:37:33,800
זה היה צריך להיות עכשיו?

433
00:37:33,821 --> 00:37:37,200
הוא שוכח. צריך להיות
בפנים חוגגים.

434
00:37:37,201 --> 00:37:38,600
תסתכל עליך.

435
00:37:38,620 --> 00:37:42,359
הוא רוצה להיות בוס והוא רועד כמו עץ
ילד ששבר את החלון הראשון שלו.

436
00:37:42,380 --> 00:37:45,760
אל תתעקש!
כבר אמרתי שאני לא אעשה את זה.

437
00:37:46,399 --> 00:37:49,361
לעולם לא יהיה לנו
עוד הזדמנות כזו.

438
00:37:49,382 --> 00:37:50,500
לְעוֹלָם לֹא.

439
00:37:51,601 --> 00:37:55,201
אני חושב עליך.
מה אם יתפסו אותנו?

440
00:37:55,702 --> 00:37:58,402
הם אי פעם תפסו אותך?
לְעוֹלָם לֹא.

441
00:37:58,423 --> 00:38:00,903
כי הוא הלך לשם ועשה
מה שהייתי צריך לעשות.

442
00:38:01,104 --> 00:38:03,104
מה עוצר אותך עכשיו?

443
00:38:03,105 --> 00:38:05,805
אתה יודע מה אתה רוצה
ואתה יודע איך להשיג את זה.

444
00:38:06,506 --> 00:38:08,406
מה הקטע, ג'ו?

445
00:38:10,007 --> 00:38:12,507
הוא יישן
בחדר של טומי.

446
00:38:14,008 --> 00:38:17,008
כולם יידעו שזו הייתי אני.

447
00:38:17,009 --> 00:38:20,900
אתה חושב שאני טיפש?
אתה חושב שלא חשבתי על זה?

448
00:38:22,201 --> 00:38:24,801
- מישהו אחר?
- כמובן.

449
00:38:25,102 --> 00:38:26,400
אבל מי?

450
00:38:26,501 --> 00:38:29,201
בנקי ולני.
הם גם יהיו כאן הערב.

451
00:38:32,802 --> 00:38:36,202
אבל לילי...
- אם נפעל הבוקר...

452
00:38:36,233 --> 00:38:39,353
...תדע רק כשהם יבואו
לאסוף אותו בבוקר.

453
00:38:40,754 --> 00:38:45,254
רק תאשימו את בנקי.

454
00:38:54,055 --> 00:38:55,655
בנקי...

455
00:38:56,456 --> 00:38:58,800
- אני לא יכול...
- למה לא?

456
00:39:00,001 --> 00:39:02,100
אף אחד לא יאמין לזה.

457
00:39:02,101 --> 00:39:05,501
אין אף אחד מעליך
להסתכל לך בעיניים ולא להאמין.

458
00:39:05,999 --> 00:39:07,802
גם בנקי?

459
00:39:08,103 --> 00:39:12,803
תשמע, בעוד שבוע
הכל יישכח.

460
00:39:14,504 --> 00:39:17,704
זה השלב האחרון, ג'ו.

461
00:39:26,205 --> 00:39:27,705
איפה המתג?

462
00:39:33,306 --> 00:39:34,906
איך אתה מרגיש, בן?

463
00:39:34,999 --> 00:39:37,807
אני מניח שאני לא רגיל לזה
שתייה.

464
00:39:37,808 --> 00:39:39,999
היית צריך ללכת קצת
במקום לנסות לישון.

465
00:39:40,000 --> 00:39:43,400
 �. חייבים כמה סיגריות
כאן.

466
00:39:43,801 --> 00:39:45,200
קח את זה.

467
00:39:51,401 --> 00:39:52,601
תוֹדָה.

468
00:39:54,402 --> 00:39:57,102
וואו, איזה בלגן.

469
00:39:57,703 --> 00:40:00,103
- הלילה חשוך מאוד.
-�.

470
00:40:01,604 --> 00:40:03,104
מי זה?

471
00:40:04,605 --> 00:40:06,900
זה רק אני, בנקי.

472
00:40:06,999 --> 00:40:08,401
אתה עדיין ער?

473
00:40:09,702 --> 00:40:12,102
תיקון דברים.

474
00:40:12,103 --> 00:40:14,603
מסיבה גדולה, מאק.
נכון, לני?

475
00:40:15,404 --> 00:40:17,000
כן, נהדר.

476
00:40:17,401 --> 00:40:20,301
לני לא ממש טוב.
- אתה יכול לדעת.

477
00:40:20,402 --> 00:40:22,202
למה שלא תלך לישון?

478
00:40:22,453 --> 00:40:24,600
אני חושב שאני אלך קצת.

479
00:40:24,601 --> 00:40:26,401
למה אתה מתכוון, ללכת?

480
00:40:27,602 --> 00:40:31,402
בחוץ שחור גמור.
בסופו של דבר אתה תיפול לתוך האגם.

481
00:40:31,803 --> 00:40:34,303
כן, כדאי לך ללכת לישון.

482
00:40:41,504 --> 00:40:44,104
אני יכול לעזור לך, מק?
- לא, כבר סיימתי.

483
00:40:47,805 --> 00:40:51,350
חשבתי על מה שאמרת...
-מחר, בנקי!

484
00:40:51,351 --> 00:40:54,851
אני סומך עליך, מאק.
אני לא אשאיר אותך תלוי.

485
00:40:55,552 --> 00:40:57,452
תודה, מאק. ערב טוב.

486
00:41:13,153 --> 00:41:15,600
- הם כבר הלכו?
כן.

487
00:41:20,101 --> 00:41:21,501
קח את זה.

488
00:41:21,852 --> 00:41:23,700
יָדִית!

489
00:41:24,101 --> 00:41:27,501
- לא!
ג'ו, עוד מעט עלות השחר.

490
00:41:29,002 --> 00:41:30,802
לא, לא סכין.

491
00:41:33,003 --> 00:41:34,203
ג'ו!

492
00:41:41,104 --> 00:41:44,200
ג'ו! אתה מבזבז זמן.

493
00:41:44,351 --> 00:41:47,600
קח את זה. קח את זה, ג'ו.

494
00:41:51,901 --> 00:41:54,701
זה רטוב, חם... זה נראה כמו דם.

495
00:41:54,752 --> 00:41:56,902
זו היד שלך. אתה מזיע.

496
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
לָלֶכֶת!

497
00:42:00,701 --> 00:42:03,201
הוא בחדר של טומי.

498
00:42:03,302 --> 00:42:07,102
הסכין יודעת את הדרך.
פשוט עקוב אחריה.

499
00:42:07,203 --> 00:42:10,703
צעד אחר צעד. זו הדרך היחידה.

500
00:42:11,804 --> 00:42:13,304
מָהִיר.

501
00:43:27,305 --> 00:43:29,405
לא התכוונתי להפחיד אותך, לילי.

502
00:43:30,606 --> 00:43:32,506
אתה עדיין ער?

503
00:43:32,607 --> 00:43:34,707
לא יכולתי לישון.

504
00:43:34,778 --> 00:43:38,808
גם אני לא. חשבתי ללכת לשחות.

505
00:43:39,509 --> 00:43:41,209
האם תרצה ללוות אותי?

506
00:43:41,280 --> 00:43:43,410
המים קופאים.

507
00:43:44,911 --> 00:43:47,111
לא אחרי צלילה.
לָבוֹא.

508
00:43:48,212 --> 00:43:50,212
אז אתה בא?

509
00:44:18,813 --> 00:44:21,600
הוא בא! דהרנו למעבורת.

510
00:44:22,201 --> 00:44:24,101
לְהַמשִׁיך. אני אלך אז.

511
00:44:24,202 --> 00:44:25,402
זה בסדר.

512
00:45:46,103 --> 00:45:49,403
היי, לילי. זה לא כזה קר.

513
00:45:49,604 --> 00:45:51,104
הוא בא!

514
00:46:27,205 --> 00:46:28,705
מוּכָן.

515
00:46:29,406 --> 00:46:31,000
איפה הסכין?

516
00:46:31,001 --> 00:46:33,401
טֶרֶף. היא נתקעה.

517
00:46:33,402 --> 00:46:37,380
זו הסכין שלנו, ג'ו. כל אחד יכול
לזהות את זה. אתה צריך ללכת לקחת את זה.

518
00:46:37,400 --> 00:46:40,881
אני לא חוזר לשם.
אבל אתה חייב ללכת, ג'ו.

519
00:46:40,882 --> 00:46:43,182
אני לא יכול להסתכל עליה.

520
00:48:02,883 --> 00:48:06,683
מכה, מכה, תמיד מכה.

521
00:48:06,684 --> 00:48:11,384
אפילו לא באטלרים בגיהנום
לפתוח כל כך הרבה דלתות.

522
00:48:11,385 --> 00:48:15,600
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
– בימים אלה אני אפילו לא בא לפתוח את הדלת.

523
00:48:15,626 --> 00:48:17,806
- הוא חייב להיות שיכור.
היי, מאק, מה שלומך?

524
00:48:17,830 --> 00:48:21,487
הכל טוב.
ואתה?

525
00:48:21,499 --> 00:48:26,700
- ישנו רק כמה שעות.
- למה התעוררת כל כך מוקדם?

526
00:48:26,701 --> 00:48:28,601
הדוכס שלח
שנתפוס אותו בשבע.

527
00:48:28,602 --> 00:48:30,622
- הוא עוד לא התעורר?
- אני אעיר אותו.

528
00:48:30,623 --> 00:48:31,623
תן לי ללכת.

529
00:48:31,644 --> 00:48:34,150
הוא אומר לנו למהר
ומסתכל על עצמו במראה.

530
00:48:34,151 --> 00:48:36,251
זה בחדר של טומי.
- נכון.

531
00:48:36,272 --> 00:48:39,152
איזה לילה אתמול! אני ממוסמר.

532
00:48:39,173 --> 00:48:41,400
למעשה, גם אתה לא
עם פנים טובות מאוד.

533
00:48:41,421 --> 00:48:44,601
הגזמתי הכל אתמול.
לא ישנתי קריצה.

534
00:48:44,682 --> 00:48:51,000
גם אנחנו לא. העברנו את הלילה ערים
בבר המבשר רעות הזה...

535
00:48:51,031 --> 00:48:53,401
היי! הוא לא שם.

536
00:48:58,502 --> 00:49:02,100
הוא לא יכול היה לעזוב.
איפה בנקי ולני?

537
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
בנקי! לני!

538
00:49:08,602 --> 00:49:11,102
מה קרה, מק?
הדוכס עזב.

539
00:49:11,103 --> 00:49:13,803
- למרות איפה?
- אנחנו לא יודעים. זה לא בחדר.

540
00:49:13,854 --> 00:49:15,560
הוא לא יעזוב בלעדינו.

541
00:49:15,561 --> 00:49:18,400
אז למה ביקשת מאיתנו לבוא
לאסוף אותו ב7 בבוקר?

542
00:49:18,410 --> 00:49:21,101
- אני לא יודע! אני לא נותן את הפקודות...
- תירגע!

543
00:49:21,122 --> 00:49:23,900
ראית אותו, מק?
- לא, אני...

544
00:49:32,201 --> 00:49:35,601
- מאיפה השגת את זה?
התכוונתי ללכת לשחות.

545
00:49:35,802 --> 00:49:37,602
מצאתי את זה על הסיפון.

546
00:49:38,303 --> 00:49:40,203
- בוא נלך.
חכה.

547
00:49:41,604 --> 00:49:44,000
מצאתי יותר מהחלוק שלך.

548
00:49:46,301 --> 00:49:47,701
הדוכס מת.

549
00:49:48,702 --> 00:49:50,000
מֵת?

550
00:49:50,201 --> 00:49:51,601
נִרצָח.

551
00:49:58,402 --> 00:50:00,802
עדיף להתלבש.
יש לנו הרבה מה לעשות.

552
00:50:00,843 --> 00:50:02,730
נתייחס לזה כאל
כל מקרה אחר.

553
00:50:02,731 --> 00:50:05,500
שתינו קפה ויצאנו.
בוא נראה מי אחראי כאן.

554
00:50:05,540 --> 00:50:06,841
אנגוס!

555
00:50:10,242 --> 00:50:14,942
בנקי, מעכשיו
אתה המנהיג.

556
00:50:16,643 --> 00:50:18,343
מה עושה אותך?

557
00:50:18,394 --> 00:50:19,744
בּוֹס.

558
00:50:24,945 --> 00:50:26,600
אז בנקי?

559
00:50:27,501 --> 00:50:29,999
מה שאתה רוצה, מק.
זה בסדר מבחינתי.

560
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
עדיף שתלך לטפל בבן שלך.

561
00:50:44,501 --> 00:50:46,000
כַּמוּבָן.

562
00:50:47,101 --> 00:50:48,501
התקשרת, אדוני?

563
00:50:48,552 --> 00:50:50,600
הכינו קפה והכינו אותו חזק.

564
00:50:51,801 --> 00:50:53,901
הייתה לי הרגשה אתמול.

565
00:50:54,302 --> 00:50:56,650
כמובן שלא הצלחתי לישון.
וזה לא היה היין.

566
00:50:56,671 --> 00:50:58,000
זו הייתה תחושה מוקדמת.

567
00:50:58,001 --> 00:50:59,900
למה לא קמתי?

568
00:50:59,901 --> 00:51:02,801
כשהכי היית צריך אותי
לא הייתי שם כדי לעזור!

569
00:51:03,902 --> 00:51:06,000
הדוכס בטח בי!

570
00:51:10,601 --> 00:51:12,401
עדיף לנעול את הנעליים שלך, מק.

571
00:51:17,702 --> 00:51:21,002
 �... כן, כמובן.

572
00:51:37,203 --> 00:51:38,403
אני עונה.

573
00:51:41,904 --> 00:51:43,204
אל�?

574
00:51:43,235 --> 00:51:45,000
כן, הוא כאן.

575
00:51:45,301 --> 00:51:46,901
זה המק.

576
00:51:49,802 --> 00:51:50,902
תודה לך.

577
00:51:51,303 --> 00:51:52,603
כֵּן?

578
00:51:53,304 --> 00:51:54,204
המממממ.

579
00:51:56,805 --> 00:51:58,800
אבל מאק, אני...

580
00:52:00,901 --> 00:52:02,101
זה בסדר.

581
00:52:02,502 --> 00:52:03,602
לא, זה בסדר.

582
00:52:03,623 --> 00:52:05,503
עדיף למהר, יקירי.
אנחנו הולכים לפספס את הסרט.

583
00:52:06,604 --> 00:52:08,304
אנחנו לא הולכים לקולנוע יותר.

584
00:52:08,305 --> 00:52:11,100
אבל הכל היה מסודר.
סיידי תישאר כמו התינוק...

585
00:52:11,121 --> 00:52:12,801
כבר אמרתי שאנחנו לא הולכים.

586
00:52:16,002 --> 00:52:17,402
עוד פגישה?

587
00:52:18,703 --> 00:52:22,503
השבוע זה היה כל הלילה!
נגמרו חיי החברה שלנו?

588
00:52:26,504 --> 00:52:27,704
נתראה מאוחר יותר.

589
00:52:31,205 --> 00:52:32,405
לני, אני...

590
00:53:00,606 --> 00:53:02,206
כבה את הדבר הארור הזה!

591
00:53:10,607 --> 00:53:13,150
את מי מאק חושב שהוא עושה?
אנחנו יכולים להישאר נטועים כאן?

592
00:53:13,171 --> 00:53:15,551
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!
- שתוק, לני!

593
00:53:15,592 --> 00:53:19,852
לִשְׁתוֹק. זה רק מה שאנחנו עושים,
לשתוק.

594
00:53:19,873 --> 00:53:23,553
אף אחד לא אומר כלום. כולם יודעים מה
זה קורה ואף אחד לא אומר כלום.

595
00:53:23,554 --> 00:53:26,154
-לני!
- אני יודע, 'שתוק'!

596
00:53:26,155 --> 00:53:29,255
שתוק לגבי הדוכס, בערך
איך הוא מת ומי הרג אותו.

597
00:53:29,276 --> 00:53:30,756
תשתוק על הכל!

598
00:53:35,457 --> 00:53:38,700
אתה אף פעם לא פותח את הפה שלך
חוץ מאכילה?

599
00:53:38,701 --> 00:53:41,500
למה שלא תשכח, לני?
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

600
00:53:41,521 --> 00:53:44,601
- לא?
- היה רק ​​אדם אחד שיכול להיות בוס.

601
00:53:44,642 --> 00:53:47,002
למה מקבת?
למה לא הוא?

602
00:53:47,003 --> 00:53:50,020
הייתי עם Duque לפני Mac.
הוא היה הבא בתור.

603
00:53:50,041 --> 00:53:51,721
אמרתי לך!

604
00:54:18,622 --> 00:54:23,522
ובכן... אני רואה שהם התחילו
הפגישה בלעדיי.

605
00:54:25,723 --> 00:54:27,423
של מי היה הרעיון?

606
00:54:30,524 --> 00:54:34,870
הילד קצת לא מרוצה
עם איך שהדברים מתנהלים, מאק.

607
00:54:34,891 --> 00:54:36,271
אה, הא?

608
00:54:37,472 --> 00:54:41,972
מה הבעיה?
מה כל כך מפריע לך?

609
00:54:43,673 --> 00:54:44,900
הא?

610
00:54:44,951 --> 00:54:48,201
אתה נראה חכם,
מה יש לך לומר

611
00:54:53,702 --> 00:54:55,802
הם עושים לך בעיות, דאפי?

612
00:54:57,000 --> 00:55:00,103
הילד פשוט חושב שהוא צריך
קח את זה בקלות, מק.

613
00:55:00,144 --> 00:55:02,104
אל תגיד לי.

614
00:55:03,305 --> 00:55:05,705
הדוכס היה רך.

615
00:55:05,906 --> 00:55:07,706
ומה קרה לו?

616
00:55:07,999 --> 00:55:10,107
טוב, לי זה לא יקרה!

617
00:55:11,208 --> 00:55:14,608
אני לא מבקש ממך כלום
שאני לא יכול לעשות בעצמי.

618
00:55:16,009 --> 00:55:19,600
אני לא אומר לך שום דבר שאני לא יכול
אומר לעצמי.

619
00:55:20,701 --> 00:55:22,301
ובכן, אני כאן.

620
00:55:23,501 --> 00:55:27,501
אם יש לך מה להגיד,
עכשיו זו ההזדמנות שלך!

621
00:55:28,002 --> 00:55:29,500
לוֹמַר!

622
00:55:31,451 --> 00:55:32,800
אני אגיד.

623
00:55:37,101 --> 00:55:39,901
אולי הם מפחדים לדבר,
אבל לא אני.

624
00:55:42,002 --> 00:55:44,402
איזו זכות יש לך
לתפוס את מקומו של הדוכס?

625
00:55:54,403 --> 00:55:56,903
אני חושב שכדאי שתענה, בנקי.

626
00:56:04,604 --> 00:56:06,154
הבא בתור?

627
00:56:08,000 --> 00:56:09,555
אל תכריח אותי!

628
00:56:22,756 --> 00:56:24,956
הייתי צריך לעשות את זה כבר
לפני הרבה זמן.

629
00:56:38,657 --> 00:56:41,357
הבן שלך מתחיל
מדאיג אותי, בנקי.

630
00:56:42,458 --> 00:56:44,258
בקרב הוא נכנס בתור.

631
00:56:44,259 --> 00:56:48,359
מכות את מי שלא נלחם בחזרה
זה לא מוביל לכלום.

632
00:56:48,500 --> 00:56:50,460
יום אחד הוא עלול להכות אותך.

633
00:56:50,561 --> 00:56:54,700
אמר שהוא יעזור להוציא אותו מכאן.
הבטחת.

634
00:56:55,201 --> 00:56:57,700
אני אף פעם לא מפר הבטחות.

635
00:56:59,601 --> 00:57:01,500
אני אדאג לו.

636
00:57:02,901 --> 00:57:05,801
זה הבן שלי, מאק.
- כן...

637
00:57:08,202 --> 00:57:10,602
הבן שלך עולה, בנקי.

638
00:57:20,503 --> 00:57:26,203
ערמונים, ערמונים לוהטים.
קנה את זה, 25c לשקית.

639
00:57:26,704 --> 00:57:30,404
ערמונים, כולם חמים.

640
00:57:30,405 --> 00:57:33,505
25c לשקית, ערמונים...

641
00:57:33,606 --> 00:57:35,206
ערב טוב, גברתי.

642
00:57:35,237 --> 00:57:39,557
- אני מקווה שאתה בסדר.
– איזה תענוג, הוד מעלתך.

643
00:57:39,588 --> 00:57:42,458
- עזור לעצמך
תודה לך.

644
00:57:42,459 --> 00:57:44,480
ערמונים לוהטים!

645
00:57:44,520 --> 00:57:47,951
קנה את זה, 25c לשקית.

646
00:57:47,972 --> 00:57:50,952
ערמונים, 25c לשקית.

647
00:57:50,953 --> 00:57:54,500
קנה ערמונים חמים...

648
00:57:54,591 --> 00:57:58,601
שלום מקבת, מלך העיר.

649
00:57:58,999 --> 00:58:02,800
הכל שלום מקבת,
מלך כל העיר!

650
00:58:02,801 --> 00:58:06,601
זה מספיק, רוזי.
– שלום רב, מלך יקר.

651
00:58:06,602 --> 00:58:09,000
מק, אני מציג לך הוד מעלתך,
הנסיך צ'רלי.

652
00:58:09,021 --> 00:58:11,001
משרתך הצנוע, אדוני.

653
00:58:11,022 --> 00:58:12,602
נסיך, תלך לאיבוד.

654
00:58:12,683 --> 00:58:14,203
לילה טוב.

655
00:58:14,304 --> 00:58:16,450
רוזי, מה קרה לפרחים?

656
00:58:16,471 --> 00:58:18,600
פרחים מתים בקלות רבה.

657
00:58:18,999 --> 00:58:22,501
בפעם האחרונה שהתראינו
ניבאתי כתר.

658
00:58:23,302 --> 00:58:26,902
אם הבנת נכון את שני הניחושים הראשונים,
מעניין מה יקרה אחר כך.

659
00:58:27,503 --> 00:58:30,803
האדם הכי חזק כשהוא לבד.

660
00:58:30,824 --> 00:58:32,900
בוא נלך, מאק.
- אל תחכה.

661
00:58:33,401 --> 00:58:35,601
למה את מתכוונת בזה, רוזי?

662
00:58:36,002 --> 00:58:38,502
בנקי מטיל צל
עליך.

663
00:58:38,903 --> 00:58:40,903
בנקי הוא חבר שלי.

664
00:58:41,304 --> 00:58:45,000
אין לך מה לחשוש מבנקי,
רק מהצל שלך.

665
00:58:46,201 --> 00:58:49,201
דרך אגב, בנקי, איפה לני?

666
00:58:49,252 --> 00:58:51,302
אתה הולך להאמין לה, נכון?

667
00:58:51,999 --> 00:58:54,000
היא עדיין לא עשתה טעות אחת.

668
00:58:55,701 --> 00:58:59,630
תקשיב, מאק, מה קרה אולי
זה לא בגלל שהיא אמרה...

669
00:58:59,651 --> 00:59:01,731
אבל בגלל שעשית מה שהיא אמרה.

670
00:59:03,232 --> 00:59:04,800
 �... תשכח מזה.

671
00:59:05,501 --> 00:59:08,101
קח את זה.
נתראה מאוחר יותר.

672
00:59:14,102 --> 00:59:18,580
ערמונים, קנה ערמונים
חם. 25c לשקית.

673
00:59:18,581 --> 00:59:21,781
ערמונים, קנה ערמונים
חם.

674
00:59:32,682 --> 00:59:34,200
- היי.
- לני כבר כאן?

675
00:59:34,201 --> 00:59:36,601
זה הגיע לאחרונה.
הוא בטח ישן.

676
00:59:36,622 --> 00:59:38,802
עדיף להעיר אותו.
מה קרה, בנקי?

677
00:59:39,803 --> 00:59:42,303
הוא צריך לעזוב את העיר
לזמן מה.

678
00:59:43,404 --> 00:59:45,100
מה הוא עשה?

679
00:59:45,401 --> 00:59:48,801
שׁוּם דָבָר. אל תדאג.
שמור על התינוק.

680
01:00:12,602 --> 01:00:14,300
מחפשים מישהו?

681
01:00:15,301 --> 01:00:18,701
- רק חדר.
- אין מקומות פנויים.

682
01:00:18,902 --> 01:00:20,302
זה כאן.

683
01:00:22,403 --> 01:00:24,000
האם הילד שלך?

684
01:00:27,104 --> 01:00:28,804
עגלה יפה.

685
01:00:30,405 --> 01:00:31,705
גְבֶרֶת!

686
01:00:32,706 --> 01:00:35,506
במקומך לא הייתי עולה.

687
01:00:47,207 --> 01:00:48,900
עדיף לפקוח עין על הילד.

688
01:00:52,701 --> 01:00:54,301
לני הצליח להימלט.

689
01:01:13,302 --> 01:01:16,050
אנחנו רוצים לדבר עם מקבת.
- האם הוא הזהיר?

690
01:01:16,051 --> 01:01:18,881
- הוזמנו.
- אתה יכול לחכות בגן החורף.

691
01:01:19,782 --> 01:01:23,500
- קצת שמש תעשה להם טוב.
- בוא נחכה שם.

692
01:01:43,001 --> 01:01:44,801
שני גברים רוצים לדבר איתך.

693
01:01:45,302 --> 01:01:47,102
ראית אותם בעבר?

694
01:01:47,103 --> 01:01:49,400
אני אף פעם לא מסתכל פעמיים
לפנים מוזרות.

695
01:01:49,401 --> 01:01:52,800
בגלל זה הבית הזה כל הזמן משתנה
בעלים ולעולם לא משרת.

696
01:01:52,821 --> 01:01:54,401
מצחיק מאוד!

697
01:02:07,602 --> 01:02:08,702
כָּך?

698
01:02:11,203 --> 01:02:13,453
איזה פרצוף זה?

699
01:02:13,454 --> 01:02:17,454
- תפסנו רק אחד מהם.
- מה זאת אומרת יש רק אחד?

700
01:02:17,455 --> 01:02:20,650
היו שני בחורים בחדר
כשהגענו. אחד ברח.

701
01:02:20,651 --> 01:02:23,180
- איזה מהם?
- הצעיר.

702
01:02:23,200 --> 01:02:25,281
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

703
01:02:25,282 --> 01:02:28,000
אתה יכול לעזוב.
הם לא מועילים לי יותר.

704
01:02:28,201 --> 01:02:31,350
אתה לא יכול לעשות לנו את זה, מק.
הוא התקשר אלינו לשירות הזה...

705
01:02:31,351 --> 01:02:33,851
עכשיו אתה צריך לתת לנו הגנה
עד שהדברים מתקררים.

706
01:02:34,852 --> 01:02:36,852
זה היה חלק מהעסקה.

707
01:02:39,453 --> 01:02:40,883
אנגוס!

708
01:02:43,184 --> 01:02:44,664
אנגוס!

709
01:02:45,565 --> 01:02:49,565
- כן אדוני?
קח את שתי התולעים האלה למרתף.

710
01:02:49,566 --> 01:02:52,200
כן אדוני.
עקוב אחריי, בבקשה.

711
01:03:03,267 --> 01:03:07,000
- מי הם חבריך לכיתה?
- שני כלבים שפגשתי במרוצים.

712
01:03:07,001 --> 01:03:10,101
- מישהו כבר הגיע?
- עדיין לא. כולם יבואו?

713
01:03:10,102 --> 01:03:11,802
כמובן שכולם הוזמנו.

714
01:03:11,823 --> 01:03:14,800
אמרתי לאנגוס לשים מקום
על השולחן בשביל לני...

715
01:03:14,821 --> 01:03:16,001
...ליד בנקי.

716
01:03:16,102 --> 01:03:18,202
בנקי לא יבוא.

717
01:03:18,203 --> 01:03:20,903
- מה אתה הולך לעשות אז?
- זה כבר נעשה.

718
01:03:22,104 --> 01:03:23,804
ולני?

719
01:03:28,005 --> 01:03:29,405
ג'ו!

720
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
ולני?

721
01:03:31,999 --> 01:03:34,107
לני נמלט.

722
01:03:34,198 --> 01:03:35,708
ברחת?

723
01:03:36,409 --> 01:03:37,950
למה לא עשית את זה בעצמך?

724
01:03:37,970 --> 01:03:40,551
הכל זה אני, תמיד אני!
האם הדוכס לא מספיק?

725
01:03:40,572 --> 01:03:42,580
יש רק שתי דרכים להיות בוס, ג'ו!

726
01:03:42,600 --> 01:03:45,300
או שאתה מפחד מהעבודה שלך?
או להפחיד אנשים!

727
01:03:45,321 --> 01:03:46,600
לִבחוֹר!

728
01:03:46,621 --> 01:03:49,300
אני לא מפחד מכלום.
הכל יהיה כפי שאני מצווה!

729
01:03:49,301 --> 01:03:52,001
שיחקתי מטומטם בכך שנכנעתי
עם בנקי.

730
01:03:52,022 --> 01:03:54,442
היום רק אנשים מבינים
חוק! זֶה!

731
01:03:54,463 --> 01:03:56,300
זה כל מה שהם מבינים!

732
01:03:56,301 --> 01:03:58,600
היה לי רע עם לני,
אבל אני לומד מהר.

733
01:03:58,601 --> 01:04:01,800
לכל מי שנשאר
בדרכי אהרוג שניים.

734
01:04:01,821 --> 01:04:03,401
על כל שניים, ארבע!

735
01:04:03,402 --> 01:04:07,402
גם אם אצטרך לקבור את זה בעצמי
כל אחד עם מעדר!

736
01:04:08,203 --> 01:04:09,603
כֵּן?

737
01:04:10,804 --> 01:04:12,404
האורחים הגיעו.

738
01:04:12,505 --> 01:04:14,205
אנחנו כבר הולכים.

739
01:04:18,006 --> 01:04:21,406
תירגע, ג'ו.
לְהַרְגִיעַ.

740
01:04:23,507 --> 01:04:24,700
בוא נלך.

741
01:04:25,701 --> 01:04:28,000
בואו לארח את האורחים.

742
01:04:47,201 --> 01:04:50,300
היי, היי, היי!

743
01:04:50,301 --> 01:04:53,401
דבר פחות ושתה יותר!

744
01:04:53,452 --> 01:04:55,102
שִׂמְחָה!

745
01:05:07,203 --> 01:05:10,203
אתם בטח תוהים...

746
01:05:10,604 --> 01:05:14,604
...למה החברים שלנו בנקי
ולני איחרו.

747
01:05:14,805 --> 01:05:16,605
ובכן, אני אגיד.

748
01:05:16,696 --> 01:05:18,600
הם לא יבואו.

749
01:05:18,651 --> 01:05:22,800
אבל אם הם היו כאן
הם היו רוצים לראות את כולם נהנים.

750
01:05:22,999 --> 01:05:25,501
כי בנקי היה כזה.

751
01:05:25,702 --> 01:05:29,902
כן... החבר הכי טוב שלי, בנקי.

752
01:05:30,903 --> 01:05:33,803
אז בואו כולנו נהנה!

753
01:05:34,304 --> 01:05:37,204
בואו נשתה לבנקי ולני.

754
01:05:37,705 --> 01:05:39,405
- לבנקי.
ללני.

755
01:05:51,306 --> 01:05:53,206
סליחה שאני מאחר, מאק.

756
01:05:54,407 --> 01:05:57,507
סליחה על התלבושת,
לא היה לי זמן לשנות.

757
01:06:03,608 --> 01:06:05,508
אני מתאר לעצמי שאחד מאלה הוא שלי.

758
01:06:14,009 --> 01:06:15,909
למה שלא תשב, ג'ו?

759
01:06:24,210 --> 01:06:26,210
איפה בנקי?

760
01:06:26,911 --> 01:06:30,311
הוא לא יכול היה לבוא.
הוא מעולם לא החמיץ מסיבה.

761
01:06:30,512 --> 01:06:32,912
מעתה, רבים יתגעגעו לזה.

762
01:06:33,100 --> 01:06:34,400
כָּזֶה?

763
01:06:34,801 --> 01:06:36,801
אבא שלי מת.

764
01:06:39,902 --> 01:06:42,602
אתגעגע אליך כמוני,
נכון, מק?

765
01:06:43,203 --> 01:06:45,503
אני לא רוצה שום בעיות.

766
01:06:50,304 --> 01:06:52,350
אמרתי שאני לא רוצה שום צרות,

767
01:06:52,371 --> 01:06:55,400
אבל זמן להתכונן
זה לפני שהבעיה מתחילה.

768
01:06:56,001 --> 01:07:01,801
כולכם מוגנים.
אני אפילו אגלה לך סוד.

769
01:07:01,902 --> 01:07:05,500
הבעיה כבר התחילה.

770
01:07:05,601 --> 01:07:08,850
כנופיית דטרויט חושבת
מי יכול לתפוס את מקומנו...

771
01:07:08,900 --> 01:07:10,452
...אבל אתה לא תצליח.

772
01:07:10,493 --> 01:07:12,770
בוא נתקפה קודם, חזק יותר...

773
01:07:12,791 --> 01:07:15,000
נתפוס אותם לפני שהם יתפסו אותנו.

774
01:07:15,030 --> 01:07:18,272
אף אחד לא מתעסק איתי,
אני מבטיח את זה בעצמי!

775
01:07:18,293 --> 01:07:21,173
אני, ג'ו מקבת, מלך העיר!

776
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
מי מכם עשה את זה?

777
01:07:40,075 --> 01:07:44,175
לא אכפת לי בדיחות,
אני מבין בדיחה.

778
01:07:44,176 --> 01:07:47,476
אבל בדיחה היא בדיחה ובדיחות
יש גבולות.

779
01:07:48,077 --> 01:07:50,277
אחד מכם חושב שאתה מצחיק.

780
01:07:50,278 --> 01:07:53,878
טוב אז קום!
ככה כולם יכולים לצחוק!

781
01:07:53,929 --> 01:07:55,479
שב, ג'ו!

782
01:07:57,280 --> 01:08:00,280
ג'ו שתה יותר מדי,
אל תיקח אותו ברצינות.

783
01:08:00,781 --> 01:08:03,881
שתה, עדיין יש הרבה.

784
01:08:10,082 --> 01:08:11,882
הוא עדיין קורא לעצמו גבר.

785
01:08:11,910 --> 01:08:13,900
הרגע ראיתי משהו
קשה לבלוע.

786
01:08:13,921 --> 01:08:16,700
- שלט בעצמך, ג'ו!
- האם הוא עדיין שם?

787
01:08:17,721 --> 01:08:20,201
- WHO?
בנקי, בכיסא.

788
01:08:21,802 --> 01:08:23,350
אין שם אף אחד, ג'ו.

789
01:08:23,351 --> 01:08:25,900
זה היה שם, ראיתי את זה, אני נשבע...

790
01:08:27,101 --> 01:08:29,500
שלטו בעצמכם, כולם
מסתכל עליך.

791
01:08:32,201 --> 01:08:35,001
- אני בסדר.
- נכון.

792
01:08:48,802 --> 01:08:50,202
לני...

793
01:08:50,903 --> 01:08:52,503
תן לי דחיפה.

794
01:08:59,104 --> 01:09:00,904
נתראה בפסגה!

795
01:09:05,305 --> 01:09:06,605
זֶה.

796
01:09:12,006 --> 01:09:14,900
זה לא יפחיד אותי!
אני הבוס!

797
01:09:15,101 --> 01:09:17,700
לִרְאוֹת?
הוא עזב.

798
01:09:19,000 --> 01:09:23,201
שום דבר בעולם הזה לא יצליח
להפחיד אותי!

799
01:09:38,502 --> 01:09:41,000
למה אתה קם?
לאן אתה הולך?

800
01:09:41,001 --> 01:09:43,101
האם כל אחד יכול לאכול
איתך מדברים ככה?

801
01:09:43,602 --> 01:09:45,400
הסתיימה המשתה.

802
01:09:45,401 --> 01:09:47,301
אתם מתנהגים כאילו כלום
קרה.

803
01:09:48,202 --> 01:09:50,800
- אף אחד לא ראה את זה?
רואה מה, מק?

804
01:09:50,901 --> 01:09:53,670
ה... הדבר על הכיסא.

805
01:09:53,671 --> 01:09:56,000
- איזה דבר?
- כן, איך זה היה?

806
01:09:56,001 --> 01:09:58,701
 �, מאק, ספר לנו איך זה היה.

807
01:10:01,602 --> 01:10:03,600
אתה מנסה לעשות ממני טיפש?

808
01:10:03,651 --> 01:10:06,000
אני לא אוהב את זה!
שכחת מי אני?

809
01:10:06,401 --> 01:10:08,500
כדאי לך ללכת.

810
01:10:10,000 --> 01:10:11,801
גם אתה, מרטי.

811
01:10:24,000 --> 01:10:26,050
הרסת הכל!

812
01:10:26,071 --> 01:10:28,380
זו לא אשמתי,
זה ממה שראיתי!

813
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
– ראית השתקפות של פחדנותך!
- שתוק!

814
01:10:30,601 --> 01:10:33,300
- הייתי צריך לדעת...
– שתוק ותסתלק מכאן!

815
01:10:48,301 --> 01:10:49,700
אנגוס!

816
01:10:50,801 --> 01:10:52,200
אנגוס!

817
01:10:55,401 --> 01:10:57,101
אנגוס!

818
01:11:02,402 --> 01:11:04,300
- כן אדוני?
- הם כבר הלכו?

819
01:11:04,401 --> 01:11:06,101
כן, כולם חוץ ממרטי.

820
01:11:07,000 --> 01:11:09,302
תביא את שתי הגורילות לכאן.

821
01:11:09,323 --> 01:11:10,723
כן אדוני.

822
01:11:16,824 --> 01:11:18,224
מה אתה חושב, לני?

823
01:11:20,525 --> 01:11:23,800
עוזב את מקבת,
מי תופס את מקומו

824
01:11:24,200 --> 01:11:25,701
מה אתה חושב, לני?

825
01:11:25,762 --> 01:11:29,102
בנקי היה הבא בתור.
אתה הבן של בנקי.

826
01:11:31,603 --> 01:11:35,103
אסוף את שאר האנשים.
ניפגש מחר במוסך.

827
01:11:40,204 --> 01:11:41,804
בוא נלך.

828
01:11:55,005 --> 01:11:58,405
- אתה עדיין איתי?
- בשביל זה אתה משלם לנו.

829
01:11:59,306 --> 01:12:02,900
- מה אתה רוצה שנעשה?
אנחנו חייבים לתפוס את לני.

830
01:12:02,951 --> 01:12:05,701
זה לא יהיה קל.
יש לו הרבה חברים עכשיו.

831
01:12:06,402 --> 01:12:10,202
 �...אולי יש דרך טובה יותר.

832
01:12:11,000 --> 01:12:12,503
רק תגיד.

833
01:12:13,404 --> 01:12:15,804
ללני יש אישה ובן.

834
01:12:16,505 --> 01:12:19,605
האקלים כאן על האגם יעשה להם טוב.

835
01:12:20,306 --> 01:12:21,800
הם הולכים להשיג אותם.

836
01:12:54,801 --> 01:12:56,501
מה אתה חושב שתרוויח מזה?

837
01:12:56,502 --> 01:12:59,502
ללני יש בת וכל ילד
אוהב בובות.

838
01:12:59,503 --> 01:13:03,703
- אז מה?
- רות היא האדם היחיד שלני מקשיבה לו.

839
01:13:03,704 --> 01:13:06,504
וזה יגרום לרות להקשיב לי.

840
01:13:07,405 --> 01:13:09,905
אולי היא תוכל לעשות את לני
לעמוד בתור.

841
01:13:30,006 --> 01:13:31,006
רות.

842
01:13:36,007 --> 01:13:37,207
רות.

843
01:13:38,708 --> 01:13:39,908
רות...

844
01:13:55,709 --> 01:13:57,409
אז זהו.

845
01:13:58,110 --> 01:14:01,410
חלק מכם אולי
אל תחשוב כמוני...

846
01:14:02,811 --> 01:14:06,011
אז אם מישהו רוצה לצאת,
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

847
01:14:06,012 --> 01:14:08,299
מה שתגידי, לני.
- אתה צודק.

848
01:14:08,300 --> 01:14:09,800
אנחנו איתך, לני.

849
01:14:09,801 --> 01:14:12,301
- אז בוא נלך.
רגע, לני.

850
01:14:16,602 --> 01:14:18,102
מה אתה עושה כאן?

851
01:14:19,203 --> 01:14:21,103
אני חייב להגיד לך משהו.

852
01:14:22,304 --> 01:14:24,104
האם זה היה מאק ששלח אותך?

853
01:14:25,005 --> 01:14:26,305
לא.

854
01:14:28,606 --> 01:14:29,999
בסדר, מה קורה?

855
01:14:32,400 --> 01:14:34,000
בחייך, מה לא בסדר?

856
01:14:34,601 --> 01:14:36,501
אשתו ובתו, לני.

857
01:14:37,202 --> 01:14:38,802
מה עם אשתי
והבת שלי?

858
01:14:42,000 --> 01:14:43,603
הם מתים, לני.

859
01:14:44,704 --> 01:14:46,404
מֵת?

860
01:15:18,905 --> 01:15:20,900
מקבת'.

861
01:15:25,001 --> 01:15:27,000
למה אנחנו מחכים?

862
01:15:32,701 --> 01:15:34,001
לא.

863
01:15:37,202 --> 01:15:38,902
זו עבודה בשבילי.

864
01:15:40,703 --> 01:15:42,403
אני אתפוס אותו בעצמי.

865
01:15:42,904 --> 01:15:45,000
יש לו שתי גורילות איתו.

866
01:15:45,001 --> 01:15:47,000
הוא הורה להתקשר מבחוץ.

867
01:15:47,101 --> 01:15:49,401
אני ודפי נלך איתך, לני.

868
01:15:49,502 --> 01:15:51,000
לך תביא את המכונית.
- נכון.

869
01:15:51,701 --> 01:15:53,000
לַחֲכוֹת!

870
01:15:58,001 --> 01:16:00,601
אני רוצה שהוא ידע שאני באה.

871
01:16:03,802 --> 01:16:05,702
אתה רוצה לספר לו, מרטי?

872
01:16:07,503 --> 01:16:09,999
אבל, לני...
- אתה רוצה לספר?

873
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
זה בסדר.

874
01:16:46,101 --> 01:16:47,401
ג'ו.

875
01:16:51,002 --> 01:16:52,402
בוא נלך מהר, דוקטור.

876
01:16:52,443 --> 01:16:55,303
ג'ו, יש לי דם על הידיים!

877
01:16:55,604 --> 01:16:58,804
אני לא יכול להוריד את זה, ג'ו.
ג'ו, קח...

878
01:16:59,205 --> 01:17:02,700
לילי, אל תדאגי.
תירגע, אתה עצבני.

879
01:17:02,701 --> 01:17:05,301
- תעשה משהו!
- ג'ו, ג'ו...

880
01:17:07,602 --> 01:17:10,102
לילי, תירגעי, אל תדאגי.

881
01:17:10,103 --> 01:17:13,600
בבקשה אל תדאג.

882
01:17:13,701 --> 01:17:14,901
מוּכָן.

883
01:17:14,999 --> 01:17:17,602
זה... זה...

884
01:17:18,403 --> 01:17:21,003
זה... זה.

885
01:17:34,204 --> 01:17:37,000
- אז?
מה זה קשור לדם?

886
01:17:37,001 --> 01:17:39,301
אני לא יודע, אתה הרופא.

887
01:17:39,602 --> 01:17:42,502
ובכן, היא לא יכולה להישאר כאן.
- ככה?

888
01:17:42,903 --> 01:17:44,350
אתה צריך ללכת לבית החולים.

889
01:17:44,400 --> 01:17:46,520
אל תלך לאף בית חולים.
היא לא עוזבת את הבית הזה.

890
01:17:46,541 --> 01:17:50,030
- הוא חולה מאוד.
אולי אני נותן את התרופות הלא נכונות.

891
01:17:50,051 --> 01:17:53,531
זה לא תרופה שהיא צריכה.
זה מסביבה אחרת.

892
01:17:53,552 --> 01:17:55,332
או רופא אחר.

893
01:17:55,363 --> 01:17:59,833
ובכן, אם אתה חושב כך,
זה כבר לא בידיים שלי.

894
01:18:03,000 --> 01:18:06,600
אבל אם אתה רוצה עצה,
להתקשר לפסיכיאטר.

895
01:18:58,901 --> 01:19:00,801
- יש בעיות?
- האם יש בעיה?

896
01:19:00,802 --> 01:19:03,902
כנראה השתגעתי שהתקשרתי אליך
לעשות שירות.

897
01:19:03,953 --> 01:19:06,750
עדיין אין להם אחד נכון והם פישלו
הכל הפעם.

898
01:19:06,771 --> 01:19:10,551
זו לא הייתה אשמתנו...
- כל מה שהם יודעים זה לאכול, לישון ולהרוג!

899
01:19:10,572 --> 01:19:12,800
הם לא יודעים איך לחשוב,
הם לא יודעים איך לתכנן!

900
01:19:12,821 --> 01:19:15,001
פשוט הצבע, ירה והרוג!

901
01:19:15,002 --> 01:19:17,502
ניסינו לעשות לפי ההזמנה
אבל האישה המריאה.

902
01:19:17,503 --> 01:19:20,703
- האישה הלכה על זה?
היא שלפה אקדח.

903
01:19:20,704 --> 01:19:23,304
שניכם ואישה
האם הם עלו?

904
01:19:23,325 --> 01:19:25,000
עשינו מה שהיינו אמורים לעשות.

905
01:19:25,041 --> 01:19:29,301
מה הם היו צריכים לעשות?
אין לך מושג מה עשית!

906
01:19:31,302 --> 01:19:34,302
זה חייב להיות אני, המלך, הבוס!

907
01:19:34,603 --> 01:19:35,800
ג'ו.

908
01:19:36,701 --> 01:19:38,101
ג'ו!

909
01:19:39,402 --> 01:19:42,002
תישאר שם. אני מיד אחזור.

910
01:19:43,103 --> 01:19:44,403
ג'ו!

911
01:19:44,504 --> 01:19:45,904
שׁוֹשָׁן!

912
01:19:45,905 --> 01:19:48,205
לילי, תחזור לחדר שלך!

913
01:19:50,506 --> 01:19:52,000
אנגוס!

914
01:19:52,001 --> 01:19:55,401
לילי, בבקשה תחזור לחדר שלך
ולהישאר שם.

915
01:19:55,420 --> 01:19:57,602
אנגוס, הדלת!

916
01:20:00,603 --> 01:20:02,900
זה מרטי.

917
01:20:03,701 --> 01:20:05,301
תן לזה להיכנס.

918
01:20:14,402 --> 01:20:16,200
איפה היית?

919
01:20:16,351 --> 01:20:18,201
עדיף שתסתלק מכאן, מאק.

920
01:20:18,202 --> 01:20:20,700
הם רודפים אחריך.
- כמה?

921
01:20:21,301 --> 01:20:23,400
דאפי, רוס ולני.

922
01:20:23,401 --> 01:20:25,901
תן להם לבוא. אנחנו ארבעה כאן.

923
01:20:27,302 --> 01:20:29,902
לא, מק. רק שלושה.

924
01:20:30,503 --> 01:20:32,703
רק באתי להזהיר אותך,
לא להישאר.

925
01:20:36,104 --> 01:20:39,604
אנגוס, תוציא את הבחור הזה מכאן.

926
01:20:49,105 --> 01:20:50,905
וגם אתה.

927
01:20:51,606 --> 01:20:53,506
קדימה, לך מפה!

928
01:20:57,307 --> 01:20:59,507
כבר הייתי כאן
לפני שאתה מגיע.

929
01:21:00,008 --> 01:21:01,508
למה לי לעזוב?

930
01:21:05,109 --> 01:21:07,800
עדיף לבדוק את היציאות
וחלונות הבית.

931
01:21:10,001 --> 01:21:11,701
שניכם באים איתי.

932
01:21:11,772 --> 01:21:13,402
בדוק את החלונות האלה.

933
01:21:18,203 --> 01:21:21,103
הלילה בהיר,
קשה שלא לקבל את זה נכון.

934
01:22:51,404 --> 01:22:52,704
ג'ו.

935
01:22:53,105 --> 01:22:54,505
ג'ו!

936
01:22:58,106 --> 01:23:00,806
אתם תישארו מעודכנים.
אני מיד אחזור.

937
01:23:11,507 --> 01:23:14,000
אז מה אתה חושב, אל?

938
01:23:14,201 --> 01:23:16,000
אני לא אוהב את השירות הזה.

939
01:23:16,701 --> 01:23:20,101
באנו לעשות עבודה.
כבר עשינו את השירות הזה.

940
01:23:20,802 --> 01:23:23,202
חלק זה לא היה חלק מהעסקה.

941
01:23:23,203 --> 01:23:26,500
הבית הזה מתחיל
עושה אותי עצבני.

942
01:23:27,000 --> 01:23:29,600
אשתו היא
מטורף לחלוטין.

943
01:23:30,501 --> 01:23:33,601
- גם אני חושד בו.
-�.

944
01:23:34,702 --> 01:23:36,502
אז מה אנחנו עושים, אל?

945
01:23:37,703 --> 01:23:39,703
עדיין יש לי את המפתח
של המכונית שלו.

946
01:23:41,504 --> 01:23:43,404
עוד מעט הוא ירד.

947
01:23:44,000 --> 01:23:45,305
בוא נלך.

948
01:24:06,506 --> 01:24:08,206
אתה נשאר שם.

949
01:24:13,307 --> 01:24:15,107
מה זה היה, ג'ו?

950
01:24:15,408 --> 01:24:16,900
מה זה, ג'ו?

951
01:24:16,941 --> 01:24:19,201
הילדים האלה של...

952
01:24:19,602 --> 01:24:21,702
זה בסדר, מותק, זה בסדר.

953
01:24:30,103 --> 01:24:32,303
נבלות!

954
01:24:33,804 --> 01:24:36,970
אתה לא יכול להילחם לבד, ג'ו!
- אני נלחם טוב יותר כשאני נלחם לבד!

955
01:24:36,991 --> 01:24:39,200
- הם הולכים להרוג אותך!
אתה צריך לתפוס אותי קודם.

956
01:24:39,251 --> 01:24:40,701
ג'ו!

957
01:26:06,002 --> 01:26:07,902
אני יודע שאתה כאן!

958
01:26:08,703 --> 01:26:11,203
חֲצָאִית! הראה את הפנים שלך!

959
01:26:12,204 --> 01:26:14,104
תראה שאתה גבר!

960
01:26:32,205 --> 01:26:34,005
למה אתה מחכה?

961
01:26:34,036 --> 01:26:35,706
הוא בא! בוא לקחת אותי!

962
01:26:36,207 --> 01:26:38,807
אני לא מפחד ממך! הוא בא!

963
01:26:39,308 --> 01:26:41,908
אתה לא יכול לגעת בי.
אתה לא יכול לעשות לי כלום!

964
01:26:41,909 --> 01:26:43,909
אני הבוס!

965
01:26:47,110 --> 01:26:48,510
אתה מקשיב לי?

966
01:26:48,511 --> 01:26:52,211
אתה לא יכול לגעת בי!
אני הבוס!

967
01:26:54,000 --> 01:26:55,312
הוא בא!

968
01:26:57,313 --> 01:26:58,713
לֹא!

969
01:26:58,914 --> 01:27:00,414
לֹא!

970
01:27:00,715 --> 01:27:02,515
לא, לא!

971
01:27:02,916 --> 01:27:04,616
לֹא!

972
01:27:49,017 --> 01:27:52,417
אני מתאר לעצמי שעכשיו אתה תהיה
אדון הבית, נכון?

973
01:27:54,000 --> 01:27:57,418
לא, אנגוס.
זה סוף השורה.

974
01:27:59,319 --> 01:28:01,819
עדיף לנעול הכל
ולחפש עבודה אחרת.

975
01:28:08,720 --> 01:28:11,000
יהיה דם, הם אומרים.

976
01:28:11,221 --> 01:28:12,821
דם קורא דם.

977
01:28:13,022 --> 01:28:15,622
מקבת', מערכה 3, סצנה 4. וויליאם שייקספיר.

978
01:28:21,223 --> 01:28:28,623
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes